Совмещение дисциплин — это увлекательный и эффективный подход к обучению. На одном занятии можно изучать не только английский язык, но и погружаться в историю, фольклор, философию и вечные вопросы о человеческих ценностях. Что вы думаете об этом?
Предлагаю вашему вниманию познавательное видео, которое расширит ваш кругозор. Ниже вы найдёте само видео, оригинальный текст на английском с параллельным переводом на русский, а также список ключевых слов с переводом.
Если вы преподаватель, этот материал может стать отличным дополнением к вашему уроку. Важное замечание: лексика в видео относится к продвинутому уровню (Advanced), поэтому материал лучше всего подойдёт для старшеклассников, студентов или тех, кто готовится к международным экзаменам.
Если вы изучаете язык самостоятельно, это видео поможет вам углубить знания английского и познакомит с одним из ключевых сюжетов греческой мифологии.
Текст на английском языке
Любопытство: это дар или проклятие? Для древних греков парадоксальная природа этого качества была воплощена в мифическом образе Пандоры. Согласно легенде, она была первой смертной женщиной, и её пылающее любопытство запустило цепь событий, изменивших мир.
Пандору создал Гефест, бог огня, призвав на помощь других богов, чтобы наделить её необычайными качествами. Афродита одарила её способностью к глубоким чувствам; Гермес дал владение речью. Афина преподнесла дар искусного мастерства и внимания к деталям, а Гермес дал ей имя. Наконец, Зевс вручил Пандоре два дара. Первым было любопытство, которое поселилось в её душе и устремило её в мир. Вторым стал тяжёлый, искусно украшенный ларец, плотно закрытый на засов. Но его содержимое, как сказал Зевс, не предназначено для смертных. Ей было запрещено открывать ларец ни при каких обстоятельствах.
На Земле Пандора встретила и полюбила Эпиметея, талантливого титана, которому Зевс поручил создание природного мира. Он работал вместе со своим братом Прометеем, создавшим первых людей и жестоко наказанным за то, что дал им огонь. Эпиметей сильно тосковал по брату, но в Пандоре он нашёл родственную пылкую душу. Пандора была в восторге от жизни на земле. Она также была легко отвлекаемой и нетерпеливой, что объяснялось её жаждой знаний и желанием исследовать всё вокруг.
Часто её мысли возвращались к содержимому запечатанного ларца. Какое сокровище было настолько велико, что его нельзя было видеть человеческим глазам, и почему оно было доверено именно ей? Ей нестерпимо хотелось приоткрыть его. Порой ей казалось, что она слышит шёпот и звуки, доносящиеся изнутри, будто что-то рвётся на свободу. Эта загадка сводила её с ума. Со временем Пандора становилась всё более одержима ларцом. Казалось, какая-то сила, неподвластная ей, тянула её к нему, и этот зов звучал всё громче.
Однажды она не выдержала. Укравшись от Эпиметея, она уставилась на загадочный ларец. Она лишь одним глазком заглянет внутрь, и тогда навсегда избавится от этих мыслей... Но едва крышка приоткрылась, ларец распахнулся. Чудовищные создания и ужасающие звуки вырвались наружу в клубах дыма, закружились вокруг неё с визгом и хохотом. Охваченная ужасом, Пандора отчаянно пыталась загнать их обратно в темницу. Но создания вырвались наружу зловещим облаком. Она почувствовала леденящее предчувствие, наблюдая, как они рассеиваются в мире.
Зевс использовал ларец как сосуд для всех сил зла и страданий, которые он создал, — и, будучи выпущенными на волю, их уже было не сдержать. Рыдая, Пандора вдруг услышала звук, доносящийся из ларца. Это был не жуткий шёпот демонов, а лёгкий, нежный звон, который, казалось, смягчал её муку. Когда она снова приподняла крышку и заглянула внутрь, тёплый луч света поднялся и устремился прочь.
Боль Пандоры утихла. Она понимала, что открытие ларца необратимо, но вместе с бедствиями она выпустила на волю и надежду, чтобы смягчить их последствия. Сегодня «ящик Пандоры» символизирует катастрофические последствия вмешательства в неизведанное, но пылающее любопытство Пандоры также указывает на двойственность, лежащую в основе человеческого стремления к познанию.
Обречены ли мы исследовать всё неизвестное, добывать всё новые знания — или некоторые тайны лучше оставить нераскрытыми?
Перевод на русский язык
Что такое любопытство — благо или проклятие? В древнегреческой мифологии воплощением парадоксальной природы этого качества стала мифическая женщина Пандора.
Согласно мифу, это была первая смертная женщина, чьё безграничное любопытство положило начало целой череде бедствий на Земле. Пандора была создана Гефестом, богом огня, который при участии других богов наделил её необычайными качествами. Афродита одарила её красотой и глубокой эмоциональностью. От Гермеса Пандора получила дар красноречия. Афина наделила её мастерством и внимательностью к деталям, а Гермес дал ей имя. Наконец, Зевс преподнёс Пандоре два дара. Первым было любопытство, определившее её характер и наделившее жаждой познания мира. Вторым стал тяжёлый, искусно украшенный ларец, который был наглухо запечатан. Но содержимое ларца, предупредил её Зевс, не для глаз смертных, и ей ни в коем случае нельзя было его открывать.
На Земле Пандора встретила и полюбила Эпиметея, талантливого титана, которому Зевс поручил распределить дары среди животных. Он работал вместе со своим братом Прометеем, создавшим первых людей и обречённым на вечные муки за то, что дал им огонь. Эпиметей страстно скучал по брату, а в Пандоре он нашёл близкого по духу человека с пылким сердцем. Перспектива жизни на Земле воодушевила Пандору.
По натуре она была рассеянной и часто проявляла нетерпение, поскольку её переполняла жажда знаний и желание познать всё вокруг.
Обратите внимание: История успеха Дани Милохина. Как сирота стал миллионером. Лучшие тик-ток видео Дани Милохина..
Поэтому её мысли постоянно возвращались к содержимому запечатанного ларца. Какое сокровище было там скрыто, что его нельзя было видеть смертным, и почему охранять его поручили именно ей? Желание открыть ларец становилось невыносимым. Порой Пандоре казалось, что она слышит тихие голоса, а содержимое ларца гремит, словно умоляя выпустить его.Тайна ларца сводила её с ума. Со временем Пандора не могла думать ни о чём другом. Казалось, какая-то необъяснимая сила тянула её к ларцу, нашептывая её имя всё громче и настойчивее. И вот однажды Пандора не выдержала. Ускользнув от Эпиметея, она не могла оторвать взгляд от таинственного ларца. Она думала, что один взгляд внутрь — и она навсегда забудет о нём. Но едва она приоткрыла крышку, ларец распахнулся настежь. С леденящими душу звуками в клубах дыма из него вырвались невообразимые чудовища и принялись кружить вокруг неё с визгом и хохотом.
В ужасе Пандора стала отчаянно хватать воздух, пытаясь загнать чудовищ обратно. Но они устремились прочь зловещим облаком. Пандора почувствовала мрачное предчувствие. Зевс использовал этот ларец как сосуд для всех духов зла и страданий, которых он создал, и, оказавшись на свободе, они стали неудержимы.
Пандора заплакала, и тут она услышала звук, доносящийся из ларца. Это был не жуткий шёпот демонов, а лёгкий, мелодичный звон, который, казалось, облегчил её страдания. Когда Пандора снова приподняла крышку и заглянула внутрь, появился тёплый луч света и устремился вдаль.
Пандора видела его мерцание там, куда умчались выпущенные ею духи зла, и на душе у неё стало легче. Она знала, что содеянное не исправить, но вместе с бедами она выпустила и надежду, которая могла смягчить последствия её поступка.
Сегодня, говоря о «ящике Пандоры», мы подразумеваем необратимые последствия неосторожного вмешательства в неизведанное. Но жгучее любопытство Пандоры также указывает на двойственность человеческой любознательности. Должны ли мы обязательно исследовать всё неизвестное, «перевернуть землю» в поисках ответов, или некоторые тайны лучше оставить нераскрытыми?
Ключевые слова и выражения
Curiosity — любопытство
Blessing — благословение, дар
Curse — проклятие
Pandora — Пандора
Hephaestus — Гефест
Aphrodite — Афродита
Hermes — Гермес
Athena — Афина
Zeus — Зевс
Epimetheus — Эпиметей
Titan — титан
Prometheus — Прометей
Mystifying — загадочный, сбивающий с толку
Eerie — жуткий, зловещий
Irreversible — необратимый
#английскийязык
#английский онлайн #мифология #интересный факт #история #мотивация и успех
Больше интересных статей здесь: Успех.
Источник статьи: Интересный английский: Миф о Пандоре. Видео-урок на английском языке.
