Уважаемые читатели, ситуация с искажением родной речи достигла критической точки!
Истоки распространённой ошибки
Наблюдать, как правильные речевые обороты вытесняются ошибочными, становится всё тяжелее. Я отчётливо помню, как эта языковая несуразица зародилась в середине 1990-х годов. Именно тогда в обиход прочно вошли фразы вроде «Займи мне 500 рублей» или «Займи мне косарь!».
Возникает закономерный вопрос: как так получилось, что абсолютно верное и понятное «Дай взаймы» трансформировалось в грамматически неверное «Займи мне»? Возможно, некоторым просителям психологически некомфортно произносить прямое «Дай...», и им кажется, что «Займи» звучит мягче и тактичнее. Однако это глубокое заблуждение, ведущее к искажению смысла.
Что на самом деле означает «Займи мне»?
Если разобрать эту фразу по смыслу, она приобретает совершенно абсурдное значение. «Займи мне» дословно можно трактовать как просьбу: «Возьми где-нибудь в долг (например, у третьего лица), а полученные средства передай мне». Получается нечто вроде: «Пожалуйста, займи для меня денег у Ивана, я к нему уже обращался, но он мне отказал».
Особенно удручает, когда подобные речевые ошибки тиражируются в массовой культуре. Как эта белиберда попала в сценарии фильмов и сериалов, остаётся загадкой. Безусловно, сценаристы — в первую очередь творцы, и их главная задача — выстроить увлекательный сюжет, а не скрупулёзно следить за грамматикой. Но ведь их кто-то учил в школе и университете! По масштабам распространения этой речевой «инфекции» мы, кажется, уже давно превзошли любые эпидемии. Неужели в современных школах этому больше не уделяют внимание?
Теперь этот безмозглый словесный поток льётся на нас отовсюду: с телеэкранов, из радиоприёмников, из рекламных роликов и, что самое печальное, стал частью повседневного общения.
Как говорить правильно?
Я отдаю себе отчёт, что одним коротким напоминанием о нормах русского языка ситуацию не исправить. Но начинать борьбу за чистоту речи нужно с малого — с себя.
Запомните раз и навсегда: если вы просите у кого-то денег в долг, следует использовать корректные формулировки. Вы можете сказать:
- «Одолжи мне...»
- «Дай мне в долг...»
- «Можно я займу у тебя...?» (обратите внимание: занять — значит взять, а не дать).
Но никогда, ни при каких обстоятельствах и условиях не говорите:
«ЗАЙМИ МНЕ...»
Давайте вместе сохранять красоту и точность великого русского языка!
